博客说明

欢迎光临我的博客,因为要翻墙,在某些敏感时段,速度慢的没谱,让人很恼怒,更新上也很难说。

敦盛(和歌)  

Posted by: 新月 in

这是我的偶像信长大人于叛军所纵之烈火之中的所念的辞世句,也是我最喜欢的句子。

原文:(PS:我不懂日文)
思へばこの世は常の住み家にあらず。         
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。     
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。  
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。  
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

译文:
人间五十年,与天相比,不过渺小一物。
看世事,梦幻似水。
任人生一度,入灭随即当前。
此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸。
汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级!
放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者。

最有名的那句应该是:
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。  
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
人间五十年 看世事 如梦幻流水
任人生一度 幻灭当前

This entry was posted on 星期六, 三月 14, 2009 and is filed under . You can leave a response and follow any responses to this entry through the 订阅: 博文评论 (Atom) .

0 评论

发表评论